בעז זלמנוביץ    -   מחקר | כתיבה | הדרכה       054-3434780       boazdoc@gmail.com

  • בעז זלמנוביץ

הולדייז צרפתיים


עטיפת האנתולוגיה - חמישייה צרפתית

הוצאת 'תשע נשמות' שהעוקב האדוק שלי [היי את/ה אל תסתובב/י, מדובר בך] מכיר בוודאי את חיבתי הרבה אליה, ואם לא הוא בוודאי רואה החשבון של ההוצאה מעריך זאת, מוציאה בנוסף לספרים [אולי הייתי צריך להשתמש במילה 'כותר' היא מעידה על מקצוענות. לא?] של סופר או סופרת, גם אנתולוגיות. חלקן נושאיות, למשל - סיפורי אימה ומיסתורין [מזכיר למו"ל שהבטיח עוד קובץ] וסיפורים ארוטיים שנכתבו על ידי סופרות דרום-אמריקאיות, וחלקן כמקבץ שפתי או ארצי. לאחרונה ערך אוריאל קון שתי אנתולוגיות. האחת, של סופרים כותבי אנגלית מהמחצית הראשונה של המאה ה-20 וגם לפני - רביעייה אנגלוסקסית, והאחרת, שאותה קראתי זה עתה, מקבצת חמישה כותבים צרפתיים מהמאה ה-19, בעיקר ממחציתה השנייה - 'חמישייה צרפתית' [תשע נשמות, 2019].


הרעיון לחבר יחדיו, ולהביא לקורא חמישה צרפתים שונים, הוא מעניין, במיוחד שנושאי הכתיבה והסגנונות שונים:


לא כולם חוגגים - צילום בעז זלמנוביץ

מדע בדיוני של ז'ול ורן הוא תמיד אקטואלי, וב'עיתונאי אמריקאי ב-2889' [תרגום יותם בנשלום] ורן מתאר את עולם התקשורת של סוף המילניום הבא. דברים רבים כבר קורים היום, למשל בתחום הטרגוט של התקשורת, וגם יותר חשוב מכך ביחסים בין האנשים - אהבה ומקומות עבודה. כאן הוא מחטיא את החלפת העובדים על ידי רובוטים ובינות, או שאולי כרגיל ורן ידע טוב יותר...


מרסל פרוסט, זה שלא ניתן לקרוא את יצירתו המונומנטלית והבלתי נגמרת (בעקבות הזמן האבוד), דווקא ממוקד ב'לפני הלילה' [תרגום לי עברון] בו הוא מתאר וידוי של אהבה אסורה בין נשים. היום זה כבר מותר? לא?


הקטע של אונרה דה בלזק - 'הממריצים המודרנים' [תרגום לי עברון] הוא לא סיפור אלא מסה או נבואה כדברי העורך, על ההידרדרות הצפויה של המערב ואולי של האנושות בשל התמכרויות [כאן הוא מתאר התמכרות לאלכוהל, לטבק, לתה ולקפה [קפאין] ולסוכר]. וואלה צדק. והדברים, כמובן, כתובים בסגנונו הייחודי של דה בלזק הסוריאליסטי-מיסטי משהו כך שיש בהם בשביל להכהות את האמת הקשה של ההתמכרויות.


שושן אדום ברומא (2018) - צילום בעז זלמנוביץ

הסיפור הארוך ואולי השלם בספר הוא 'בעבור לילה של אהבה' של אמיל זולא [תרגום אחינעם אסתר ברגר]. סיפורו של ז'וליאן מישו הצעיר הבודד והמיוסר מתשוקה לתרז הבלתי מושגת והמדומיינת. ומה קורה כאשר האהבה הבלתי מושגת מתגלת באור בהיר ואכזרי, ומה המחיר שהוא מוכן לשלם. אולי סיפור נדוש, אבל לא כשזולא מספר אותו.


אנטול פראנס, שממנו לא קראתי עד היום דבר [לעומת קצת משל האחרים], מתאר ב'נציב יהודה' [תרגום מיכל שליו] מפגש של זכרונות ונוסטלגיה בין אריסטוקרט גולה ונודד רומאי לבין פונטיוס פילאטוס האיש שצלב את ישו [וזכה שמייקל פליין ימלא את דמותו בבריאן כוכב עליון]. זה טקסט העוסק בזכרון ובשכחה, במקום האדם בהיסטוריה ועל פרספקטיבה היסטורית [כשתקראו את המשפט האחרון בסיפור תבינו].


#ספר קובץ סיפורים מעניינים המנגיש [איך אני לא מחבב את המילה הזו] לקורא כותבים וסגנונות צרפתיים. ערב טעימות של גבינות ויין. מומלץ.


תקראו צרפתים, אנגלים, ניגרים ואיסלנדים ואחרים, העיקר שתקראו ותהיו נחמדים.


ויש גם שיר

#ספר #צרפת #זול_ורן #אמיל_זולא #מרסל_פורסט #אונרה_דה_בלזק #זולא #פרוסט #בלזק #פראנס #תשענשמות

50 צפיות