• בעז זלמנוביץ

אובססיה


שער 'מכתב של אלמונית' מאת שטפן צוויג

"את כל חיי אני מבקשת לגלות לפניך, את החיים האלה, שהחלו באמת רק ביום שהכרתי אותך." האמת? אבל רק את האמת? התגעגעתי. גם לפרסום חדש של 'תשע נשמות' שהיא אחת מההוצאות העצמאיות האהובות עלי. הקורונה דחתה הוצאה של ספרים חדשים. את הצימאון לספרות טובה, מעניינת ומגוונת השקטתי בקניית ספרים מהוצאות עצמאיות אחרות. בעיקר 'לוקוס' ו'נהר ספרים'. אבל בכל זאת, מכיוון שקראתי את כל שבעים (70) הספרים שהוציא אוריאל קון במסגרת 'תשע נשמות', הריחוק מהספר הקודם, שקון עצמו כתב, היה קשה. וגם התגעגעתי לתרגומיו המצוינים של הראל קין לנובלות ולסיפורים הקצרים של שטפן צוויג. צוויג כפי שפרסמתי בשני פוסטים לא מזמן [אחד ושני], הוא מהסופרים האוהבים עלי מאז ש'גיליתי' אותו לפני כחמש שנים. והנה הסתיים המשבר, כך אני מקווה, וצוויג ישן בתרגום חדש של קין פורסם בתשע נשמות - 'מכתב של אלמונית' (2020).


מבט לשמים - צלם בעז זלמנוביץ

הסופר ר' מקבל מכתב מאלמונית ובו היא מספרת לו על אהבתה האובססיבית כלפיו. זו שהחלה כאשר עבר לגור בשכנות כאשר היא, האלמונית, הייתה בת 13. אובססיה שנמשכה כעשרים שנה, והמכתב הוא המסר המספר על סופה ועל קורות האהבה החד צדדית, והבלתי מודעת מצידו. הקורא קורא את המכתב ואת הסיפור ביחד עם הסופר. המכתב שמחזיק את רובה של הנובלה מתאר את ההשפעה של הסופר ר' על האלמונית וכיצד כוונו חייה בהתאם לאהבתה הכמעט בלתי מושגת, וסופה הטרגית. אבל כדרכו של צוויג מתוארת הדרמה ללא דרמטיות, ללא סרק, אבל עם בחינה של מעמקי הנפש. לא סתם זכתה נובלה לתרגומים רבים ולעיבוד למספר גרסות בקולנוע ובכלל זאת מצרית ומנדרינית.


צרור שושנים - צלם בעז זלמנוביץ

צוויג כתב לא מעט על אהבתן הנכזבת והבלתי מושגת מצידן של נשים, למשל 'הנערה מהדואר', 'קלריסה', '24 שעות בחיי אישה'. אבל גם מהצד הגברי, דוגמת 'כוכב מעל היער', כתב צוויג. האובססיה של אלמונית דומה לסיפור 'אמוק' של צוויג (תרמיל, 1964) גם היא יצירה אנושית ודחוסה על אהבה וטירוף. גם כאן סיפור אהבה האובססיבית מסופר דרך מתווך. נוסע על אניית נוסעים מהמזרח הרחוק לאירופה, שומע בלילה על הסיפון הריק את סיפור אהבתו של רופא לאישה שביקשה את עזרתו. זו גם נובלה קצרה, וכך גם סיפור האהבה. אי היכולת להשיג את תשומת לב האישה מוביל לסירוב בסיוע רפואי וניסיון נואש לשנות את המצב, ללא הועיל. גם האלמונית איננה מצליחה לבטא את אהבתה, ומעצורים נפשיים ורגשיים מצידה, ואדישות מצד הסופר מובילה את העלילה.


#ספר על אהבה, תשוקה, אובססיה ואי ידיעה קטלנית. צוויג לא צריך הרבה מילים בשביל להפשיט את האדם ממסכותיו עד הסוף. מומלץ. תקנו מההוצאות העצמאיות.


מי ימגר את מי? אנחנו או הקורונה? מה זה חשוב, תקראו ותהיו נחמדים.


ויש גם שיר

We'd like to know a little bit about you for our files

We'd like to help you learn to help yourself

Look around you all you see are sympathetic eyes

Stroll around the grounds until you feel at home

#ספר #תשענשמות #צוויג #מכתבשלאלמונית

0 צפיות

בעז זלמנוביץ    -   מחקר | כתיבה | הדרכה       054-3434780       boazdoc@gmail.com