האם יש תחייה לתרגומים בעברית של גבריאל גרסיה מארקס? השנים האחרונות קראנו ברנסנס של צוויג. 'תשע נשמות' פצחה בתרגומי הנובלות שלו - תרגומים מצוינים של הראל קין. לדוגמה האחרון שבהם - 'נובלת שחמט'. אבל לא רק 'תשע נשמות' גם הוצאות נוספות ניצלו את תפוגת זכויות היוצרים ותרגמו מחדש את הרומנים והביוגרפיות שכתב. כך למשל 'מגלן' שיצאה במודן בשנה שעברה. עכשיו אפשר לשים לב ללבלוב ראשוני לכתביו של מארקס. כתביו הקצרים ואולי הפחות ידועים שלו. אמנם תמיד כדאי לחזור לקלסיקות כדוגמת 'הסיפור העצוב שלא ייאמן על ארנדירה התמה וסבתה האכזרית', אבל טוב להתחדש. עם עובד הוציאה לפני שנה את 'סיפורו של ניצול'. וגם 'תשע נשמות' מוציאה תרגום של נובלה או אולי בעצם של מחזה או מונולוג - 'נאום אהבה נגד גבר יושב' (2021, תרגום מיכל שליו).
כן, גם אני הופתעתי לגלות שמדובר במחזה. אבל, אבל, רגע, רגע, כאחד שלא מחבב את פורמט המחזות, ושאפילו את אנטיגונה לא לנאלץ לחצות, כן יש יתרונות בלא לעשות בגרות בספרות, הקריאה ב'נאום' הייתה שוטפת ומרתקת. הוראות הבימוי וההצבה של הדמות או מעט הדמויות השותקות הנוספות משתלבות היטב ברצף העלילה ועוזרות לקורא לדמיין. אולי זה מה שהחמצתי בכך שלא למדתי מחזות. גרסיאלה מדברת, חושפת, זועקת, צועקת, נואמת נוכח דמותו של בעלה העשיר והאריסטוקרט לטינו-אמרקיני היושבת ושותקת. טוב, מגלמת אותה בובה המוסתרת או מסתתרת מאחורי עיתון. ה'נאום' מתרחש כמה שעות לפני אירוע חתונת הכסף וזה כמובן זמן לעשות חשבון נפש ולחשוף רגשות. כמובן מצד האישה: "נעצרת, מסתכלת על בעלה כאילו שמעה את קולו, ואומרת לו בבוז, מדגישה כל הברה והברה א-נ-י-ל-א-מ-ד-ב-ר-ת-א-ל-י-ך." [עמ' 19].
