• בעז זלמנוביץ

הספרים הגנוזים



אפוקריפים הם ספרי גנוזים. ספרים שנשארו מחוץ ל'הספר', ומחוץ לקאנון המקודש. שהוחלט שאין מקומם בסיפור, שאין בהם עניין או שהעניין בהם אסור. וגם שמקורם ומחברם איננו ברור, ידוע או מוסמך.

המשורר הפולני זביגנייב הרברט חיבר אוסף של סיפורים קצרים על תור הזהב ההולנדי של המאה ה-17. מאה פחות או יותר בו שלטה הולנד במסחר עם המזרח (כלומר עם אסיה), במסחר התבלינים, הסחורות והעבדים.


סיפורים קצרים שלא נשארו ב'סיפור' - 'האפוקריפים ההולנדיים' (עם עובד, 1997 [תרגם דוד ויינפלד]). כמו תמונות תור הזהב, גם סיפוריו של הרברט מתאר אירוע, אדם, ומסעות. למשל סיפור מכתבו של ורמיר לאנטוני ואן לֵוֶונהוּק [זה בציור של Jan Verkolje בערך מ-1680] הסוחר והמדען שראה במיקרוסקופ האור שפיתח חיידקים ושאר animalcules. מכתב שבו ורמיר כותב על כך שהחיפוש אחר פתרון חידות הטבע מפר את ההרמוניה ואת השלמות.

רוֹצֶה הָיִיתִי לָדַעַת סוֹף סוֹף

הֵיכָן מִסְתַּיְּמִים מַדּוּחֵי הַלֵּב

וּמַתְחִיל הַקֶּשֶׁר הַמַּמָּשִׁי

כְּלוּם בִּגְלַל חֲוָיוֹת הִיסְטוֹרִיּוֹת

לֹא הָפַכְנוּ מְעֻוָּתִים בַּנֶּפֶשׁ

וְאָנוּ מְגִיבִים עַתָּה עַל הָאֵרוּעִים כְּהִיסְטֶרִיקָנִים לְכָל דָּבָר

כְּלוּם עוֹדֶנּוּ שֵׁבֶט בַּרְבָּרִי

בֵּין אֲגַמִּים מְלָאכוּתִיִּים וַעֲרָבוֹת אֶלֶקְטְרוֹנִיּוֹת

הרברט, הרהורים על בעיית הלאום [תרגום: דוד ויינפלד]

שאר הסיפורים גם הם עוסקים באנשים ובמסעות אמיתיים [למעט אחד שהוא דמות מייצג של התקופה] , למרות שכמו בכל סיפור לא ניתן לדעת האם התיאורים של הרברט הם 'אמת'. הוא עצמו מציע בחלקם מספר נתיבי התפתחות. כך שפינוזה לוקח למשפט את קרוביו על ירושה ונאבק על כל פיסה, עד הסיום הפילוסופי. אנשים בספינות טרופות מחפשים סדר ומשמעת ומשמעות ועוד. והכל בתמצית ובצבעי מים.

#ספר קטן עם סיפורים קצרים על היסטוריה ועל אנשים מתקופה אחרת, אך בעצם על כולם מכל זמן. קצר ומדויק. מומלץ.

תקראו ותהיו נחמדים מאוד.

ויש גם שיר על מסע בזמן.

אם כבר קראתם אז תקראו על ציורי השמן ועל תרבות ועל דרכים להתבונן.

#האפוקריפיםההולנדיים #זביגנייבהרברט #שפינוזה #עםעובד

0 צפיות

בעז זלמנוביץ    -   מחקר | כתיבה | הדרכה       054-3434780       boazdoc@gmail.com