בן מקנטייר הוא מכותבי פרשיות הריגול, ההונאה והבגידה המעניינים בשנים האחרונות [יש אף הטוענים שהוא בין הטוענים לספר העשור, בכל מקרה שניים מספריו האחרים שקראתי 'בגידה כפולה' ו'מבצע קציצה' מומלצים]. כלומר, לפחות מאלה שמתורגמים לעברית, שהרי יכולים להיות רבים שלא קראנו או שמענו עליהם. בכל מקרה, 'המרגל והבוגד' [תכלת, 2019 [תרגם יוסי מילוא]). הפרזות הן תמיד טובות לשיווק. כך למשל כותרת המשנה שההוצאה הוסיפה: "פרשיית הריגול שהובילה לסיומה של המלחמה הקרה". אני לא מומחה גדול, אבל נראה לי שזו הפרזה. ניתן להניח שתהליכים עמוקים וארוכים יותר הם שהביאו לסיומה של המלחמה הקרה [רגע, היא לא התחילה שוב?].
אבל אם נשאיר בצד את התפלספויות של היחסים הבינלאומיים, 'המרגל והבוגד' הוא ספר וסיפור מרתקים. מקנטייר מביא את סיפורו של אולג אנטונייביץ' גורדייבסקי, שהגיע למעמד של קולונל בקג"ב, ארגון הביון, המודיעין והדיכוי של ברה"מ. כאשר מונה לראש הנציגות בלונדון, לאחר כעשר שנים שבהם מסר מידע חשוב לבריטים, נחשף בעקבות מכירת סוכני המערב על ידי איש הריגול הנגדי של ה-CIA, אולדריץ' איימס. זה סיפור של 'לא משימה בלתי אפשרית' ו'לא 007', אלא של אדם המשמש בתפקידים אפרוריים במנגנון, קצין פוליטי וניהול קשרים עם סוכנים חשאיים ובלתי חוקיים. למרות זאת, ולמרות שאנו יודעים מה קרה בסוף, מקנטייר מצליח לרתק את הקורא ולחשוף את עולם הריגול והדיפלומטי החשאי של שנות 80-70 של המאה הקודמת, ואת מאבקי המוחות בין הריגול והריגול הנגדי: מה ניתן לחשוף, ובמה להשתמש ואיך מהסודות שחושף גורדייבסקי. וגם איך למלט אותו מברה"מ אחרי שנחשף [מפרקים המרתקים].
מעבר לסיפור המרתק של עולם הריגול, טרום עידן הסייבר, שבו מסטיקים משומשים, מכנסיים אפורים ושקיות סופר משמשים כאמצעי קישור, מעלה מקנטייר את השאלות האנושיות - מדוע אנשים בוגדים, ואת השאלות המוסריות של מה נכון ומה לא - מי מרגל למען מטרה נכונה ומי בוגד בשביל חופן דולרים. תשובותיו של מקנטייר הן פשוטות בשורה התחתונה: גורדייבסקי עשה זאת למען מטרה חשובה בעיניו, ולא ביקש כסף ולכן הוא 'טוב', ואילו איימס מכר את נפשו ואת חיי אחרים תמורת כסף, ולכן הוא 'רע'. בכל מקרה כפי שכתבה תלמה אדמון בביקורתה על הספר, מקנטייר מצליח לשלב בין העובדות והפרטים שעלולים להיות משעממים ובין המרכיבים הפנימי האנושי של גיבורי הפרשה ובמיוחד של גורדייבסקי. ובכך חוזקו של הספר.
Comments