• בעז זלמנוביץ

אחיזה במציאות


אני איש של בוקר. הרגלים מגונים מהעישובים, מהפלחה ומהצבא. לכן אני בדרך כלל הולך לישון מוקדם. אתמול נכנסתי למיטה קצת לפני 21:00. תמיד אני קורא, אפילו כמה משפטים. בגלל העייפת של שעון החורף חשבתי שנצליח לקרוא מעט, ולכן הזנחתי את המותחלים שנערמים ליד המיטה, ואמרתי להציץ ברפרוף בספר שהגיע אתמול עם השליח מהוצאת 'לסה' - 'מציאה' מאת גרהם נורטון (2020 [תרגם שי סנדיק]). ופתאום הגעתי לסופו של הספר והשעה הייתה קרובה לאחת אחר חצות. מה זה אומר על הספר? נורטון מושך את הקורא לעקוב אחר העלילה, גם אם לא תמיד היא מתחמקת מטריוויאליות והבנאליות האורבים לפתחה.


עיירה בוולס כדימוי לעיירה באירלנד - צלם בעז זלמנוביץ

'לסה' למי שלא עקב והכיר היא הוצאה לאור עצמאית המתמחה בתרגום ספרות איסלנדית וספרות צפונית נוספת במקרה הזה מאירלנד. עד היום קיבלתי וקניתי את כל שבעת הספרים שיצאו. את ארבעת האיסלנדים קראתי והמלצתי עליהם בחום או בחום רב ['פשעים זניחים'; 'בין חורבות ליבי'; 'ולס ולירי'; ו'תשובה למכתב מהלגה'], דווקא את האיריים הזנחתי. כלומר אני מחזיק אותם בשלבי קריאה שונים ועדיין לא נשאבתי לתוכם. והנה נורטון, שחקן, בדרן, מנחה טלוויזיה ועיתונאי תפס את תשומת לבי בבום. אבל מספיק עלי ועל הספר, במה מדובר? עסקינן בספר 'סוד'. סוד שיש לגלותו במסע חיצוני ופנימי. גיבורת הסיפור אליזבת קין שנמלטה מעברה שבה לאירלנד לאחר מות אמה המגוננת יתר על המידה, היא רק רוצה למכור את הבית ולחזור למשרת המרצה לספרות בניו-יורק ולבנה יחידה זק. הזיכרונות המדכאים מהבית ומהעיירה לא מושכים אותה להישאר באירלנד. האם נפטרה כבר לפני כמה חודשים והחולדות והלכלוך אוחזים במבנה. בתוך עומס הדברים המיותרים היא מוצאת, כצפוי לטריגר של העלילה, ערימת מכתבי היכרות ואהבה בין האם, פטרישיה ובין אחד, אדוארד. האם זה האב שמעולם לא הכירה ולא שמעה עליו?


אמו לא הייתה כזאת שמקפיצה על הברכיים או שמאמצת אל חיקה המנחם כשהכול נראה כבד מנשוא, אבל היא הייתה חזקה, רבת־תושייה ונחושה. הוא ידע שאם הוא רוצה לעבור את זה, הוא יזדקק לה. הוא הרים את צווארו מול נהמת הלילה ופסע לאורך השדה אל אורות הבית. בדבר אחד הוא היה משוכנע.

לאמו תהיה תוכנית.


- צלם בעז שרידי טירה בוולס כדימוי לשרידי טירה באירלנד

העלילה נעה בין 'אז' - סיפורה של האם, ובין 'עכשיו' - מסע של אליזבת לגילוי עברה. שם הספר באנגלית הוא A KEEPER. כהרגלי הטרדתי את המתרגם והמוציא לאור לפשר התרגום. מסתבר שבאנגלית המילה מתייחסת לבחור טוב ומוצלח, שכדאי להשתדך איתו. הרושם שפטרישיה מקבלת ממכתביו של אדוארד, שהוא מה שנקרא 'מציאה', אחרי שנשארה רווקה עד גיל מאוחר יחסית. "בעברית," כך כתב לי שי, "נוספת לה עוד משמעויות - מציאת המכתבים, מציאת האב, מציאת הבית, ועוד מציאות שקורות לאליזבת בהווה". כך אנחנו יוצאים למסע ב'מואיריניש' ועוד מקומות נידחים בדרום ובדרום מערב אירלנד. בכל מקרה הכי קרוב שהגעתי לאירלנד זה וולס, כך שהדימויים שלי על המקומות הללו מגיעים מהעיירות וולס. אחת הסכנות של ספרים מסוג זה היא גלישה לבנאליות ולקיטש, ובימינו, גרוע מכך, לכתיבת הספר בראייה שיהפוך לסרט רומנטי-דרמטי-קליל עם הליהוק הצפוי של יו גרנט וג'וליה רוברטס [מתנצל על הידע הישן והמצומצם שלי בתחום]. בניגוד למבקר ה'אייריש טיימס' שקטל את הספר, אני חושב שנורטון מצליח במרבית הספר שלא לגלוש לכך, ומאזן יפה בין דרמטיות למולודרמטיות, למעט בסוף.


#ספר של מסע לגילוי הסודות המשפחתיים. כתוב היטב ולרוב לא נופל. מותח מספיק וקליל מספיק לקריאה של כמה שעות לא מעמיקות. בין אפשרי למומלץ. תקנו מההוצאות העצמאיות.


נו מה מצב ההדבקה? למי אכפת, עטו מסיכה, תקראו ותהיו נחמדים.


ויש גם שיר ממקום אחר [מתוך התכנית המצוינת ערביט בהגשת איבון סאבא ב-88]


#ספר #לסה #אירלנד #נורטון #אחיזה #סוד






#ספו שך אות ל'אז' ו'עכשיו'. מאזן יפה בין דרמה להימנעות בקיטש. חוץ מהסוף שנראה כאילו נועד לתסריט שיעשו מהספר







77 צפיות

בעז זלמנוביץ    -   מחקר | כתיבה | הדרכה       054-3434780       boazdoc@gmail.com